martes, 3 de enero de 2017

Curso Básico De Alemán Para Principiantes: Unidad 3 Lección 10

Los meses y estaciones del año:


LAS CUATRO ESTACIONES SON/Die vier Jahreszeiten sind:

Winter
invierno
Frühling
primavera
Sommer
verano
Herbst
otoño

El artículo que corresponde a las estaciones es el masculino der. Las estaciones también se escriben con mayúscula inicial.

LOS MESES DEL AÑO SON/Die Monate des Jahres sind:

der Januar
enero
der Juli
julio
der Februar
febrero
der August
agosto
der März
marzo
der September
septiembre
der April
abril
der Oktober
octubre
der Mai
mayo
der November
noviembre
der Juni
junio
der Dezember
diciembre


Los nombres de los meses se escriben con una mayúscula inicial en alemán.




Expresar gusto y desagrado con gern + verbo

En alemán existen dos formas de expresar gustos, dependiendo de si lo que gusta es una acción (verbo) o un objeto/una persona (sustantivo) (Ésta última se estudiará en más adelante).

Cuando lo que gusta es una acción, se emplea la combinación ‘verbo que expresa esa acción + gern’. En realidad gern es un adverbio que, en la mayoría de los casos, complementa la acción de dicho verbo y sirve, por lo tanto, para expresar lo que en español se refiere mediante la perífrasis gustar + infinitivo, Este ‘gustar’ suele ser, por tanto, una forma distinta al español ya que no se  expresa con un verbo sino con el adverbio gern:

Ich lesse gern Comics
Me gusta leer Comics
Isst du gern Pizza
¿Te gusta comer pizza?
Ich trinke gern Kaffee
Me gusta beber café
Ich schwimme gern
Me gusta nadar
Markus reist gern 
A Markus le gusta viajar
Sie spielt gern Klavier
Le gusta tocar el piano


Nota: La persona a la que le gusta algo o alguien aparece en alemán a través del pronombre sujeto (ich, du, er…), pero en español a través del complemento indirecto (me, te,  etc.).

Cuando se usa en compañía del verbo möchtengustar’, el adverbio gern tiene una función de refuerzo o énfasis positivo, de predilección, preferencia, de buena disposición a hacer con gusto algo, por lo que en este caso la traducción del verbo ‘gustar’ aparece en condicional:

Ich möchte gern ins Kino gehen
Me gustaría ir al cine


Sin embargo, siendo gern un adverbio, el sentido final puede ser otro, dependiendo del verbo: das glaube ich gern (lo creo sin dudarlo). De igual forma, cuando está aislado, gern significa ‘si’ o ‘de buena gana’ o ‘con alegría’. 

Möchte du Kaffee?
Gern! (Ja, gern!)


En el lenguaje coloquial hay más matices.

Mamíferos y Aves extintos del mundo: Chochín de la isla Stephen

John Gerrard Keulemans/Dominio Público Esta pequeña ave pertenecía a la familia de los acantisítidos, endémica de Nueva Zelanda, co...