Curso Básico De Alemán Para Principiantes: Unidad 2 – Lección 7

LAS ORACIONES NEGATIVAS

Hasta ahora únicamente se ha visto la construcción de frases afirmativas, pero a continuación se verán la estructura de la oración negativa. En alemán existen dos formas de expresar la negación, una es el adverbio «nicht» y la otra es el determinante negativo «kein-». El uso de una u otra se rige por determinadas normas que se detallan a continuación.

LA NEGACIÓN CON NICHT

El adverbio «nicht»  equivale a 'no'. Ahora bien, 'no' no siempre se traduce como «nicht», como se verá en el siguiente punto. «Nicht» se emplea como conexión entre un adjetivo o un adverbio y un verbo. Al contrario de lo que ocurre en castellano con la palabra no, «nicht»  suele colocarse después del verbo finito (aunque no siempre es el caso).

verbo
Ich bin traurig	Estoy triste
Ich bin nicht traurig	No estoy triste
Ich bin aus Österreich	Yo soy de Austria
Ich bin nicht aus Österreich	No soy de Austria
adjetivo
Der Junge ist klein.	El joven es bajo.
Der Junge ist nicht klein.	El joven no es bajo.
Adverbio
Das Wetter ist gut.	El tiempo es bueno
Das Wetter ist nicht gut.	El tiempo no es bueno

LA NEGACIÓN CON KEIN

Se emplea el determinante negativo «kein» cuando la negación se refiere a un sustantivo que, en la correspondiente oración afirmativa, se encuentra precedido del artículo indeterminado «ein-» (un, una). En este caso, se traduce por 'ningún', 'nada de', 'no + verbo + un + sustantivo'. Por tanto, es correcto decir que «kein» es la forma negativa del artículo indeterminado, y como tal, posee las mismas variaciones que «ein-» en base a género, número y, como se verá más adelante, caso.

Masculino	Negativo	Das ist kein Tisch.	Eso no es una mesa.
	Afirmativo	Das ist ein Tisch.
Femenino	Negativo	Das ist keine Tür.	Eso no es una puerta.
	Afirmativo	Das ist eine Tür.
Neutro	Negativo	Das ist kein Problem.	Eso no es un problema.
	Afirmativo	Das ist ein Problem.

Hast du ein Wörtebuch?	¿Tienes un diccionario?
Hast du kein Wörtebuch?	¿No tienes (un) diccionario?