La Hora
Wie
spät ist es?
|
Wieviel
Uhr ist es?
|
Ambas poseen el mismo significado: ¿Qué hora es?
a) Hora en punto: Lo primero que hay que tener en cuenta es que en alemán
no se usa el plural («son
las…»), sino la forma singular
«Est ist…»
(literalmente, «ello es…»). Además, se suele emplear el vocablo Uhr después del número para completar
la frase.
es
ist ein Uhr/eins
|
es
ist sieben Uhr
|
es
la una
|
son
las siete
|
es
ist fünf Uhr
|
es
ist Mittag / Mitternacht
|
son
las cinco
|
es mediodía / medianoche
|
La hora se traduce por Uhr, mientras que la hora (duración) se traduce por Stunde.
Um
wieviel Uhr?
|
¿A
qué hora?
|
Eine
Stunde
|
Una hora
|
Eine
halbe Stunde
|
Media
hora
|
Eine
Viertelstunde
|
Un
cuarto de hora
|
b) Las medias (Obsérvese la diferencia con el castellano): Para expresar
las horas y media en alemán hay que hacer uso de la palabra halb, seguida de la hora que está por
venir.
es ist halb vier
|
es ist halb zwölf
|
son
las tres y media
|
son
las once y media
|
es ist halb neun.
|
es ist halb eins (nachts / nachmittags)
|
son
las ocho y media.
|
son
las doce y media (de la noche/del mediodía)
|
c) Los cuartos de hora: Para referirse a «cuarto de hora», se utiliza la palabra Viertel seguida de la palabra nach
y la hora que se quiere decir.
es
ist Viertel nach elf / Viertel zwölf (sur
de Alemania)
|
son las
once y cuarto
|
es
ist Viertel vor zehn / dreiviertel zehn (sur
de Alemania)
|
son las
diez menos cuarto
|
d) Los minutos: Lo primero que hay que tener en cuenta es que en alemán se
colocan los minutos antes de la hora, y no al revés como ocurre con el
castellano. Después de los minutos se coloca nach, que significan literalmente «después», seguido de la hora.
es ist acht Minuten nach neun
|
es ist fünf nach halb drei
|
son
las nueve y ocho
|
pasan
cinco minutos de las dos y media
|
es ist sechzehn Minuten vor sechs
|
es
ist zwanzig vor sieben
|
son
las seis menos dieciséis
|
son
las siete menos veinte
|
es ist fünf vor / nach halb drei
|
es ist fünf nach vier.
|
faltan
cinco minutos para las dos y media
|
son
las cuatro y cinco.
|
Las palabras Uhr y Minuten a menudo se omiten.
e) «De la mañana», «de la tarde», «de la noche»
es ist zehn Uhr vormittags
|
es ist drei Uhr nachmittags
|
son
las diez de la mañana
|
son
las tres de la tarde
|
es
ist zwei Uhr nachts
|
es ist acht Uhr abends
|
son
las dos de la madrugada
|
son
las ocho de la noche
|
f) El empleo de dreizehn Uhr, vierzehn Uhr, etc. (en lugar de «la una/las dos de la tarde»), se reserva para horarios de transportes, de espectáculos,
etc.:
unser
Zug fängt um 20 Uhr
|
nuestro
tren sale a las 20 horas
|
die
Vorstellung fängt um 19.30 Uhr an (se dice: neunzehn Uhr dreißig)
|
la
función empieza a las 19:30
|
Números a partir del 100
Las centenas y los
millares se forman anteponiendo el número pertinente a las palabras hundert (cien) y tausend (mil). En el caso de 100 y 1.000, el uso
de la unidad, que pierde la -s final, es facultativo a menos que 100 se halle
precedido de millares (p.e. 11.104). La unión de centenas y millares con números
menores se realiza posponiendo éstos a los primeros, siendo poco habitual el
uso del nexo und:
100
|
(ein)hundert
|
101
|
(ein)hundert(und)eins
|
200
|
zweihundert
|
212
|
zweihundert(und)zwölf
|
300
|
dreihundert
|
388
|
dreihundertachtundachtzig
|
1.000
|
(ein)tausend
|
1.001
|
(ein)tausend(und)eins
|
11.000
|
elftausend
|
11.104
|
elftausendeinhundert(und)vier
|
99.000
|
neunundneunzigtausend
|
99.999
|
neunundneunzigtausendneun-
hundertneunundneunzig
|
En el lenguaje
coloquial no es infrecuente que en los números situados entre 1.100 y 1.999, la
unión del millar con las centenas se realice acudiendo a la palabra hundert
precedida de los números 11 a 19:
fünfzehnhundert Euro
|
mil quinientos euros
|
En el lenguaje estándar,
esta forma queda reservada para expresar el número de los años.
Los números a
partir del 1.000.000 se construyen acudiendo al nombre femenino Million (millón) (plural: Millionen), el cual aparece precedido del número
pertinente y seguido del número menor, sin constituir una unidad gráfica:
1.111.111
|
eine Million (ein)hundertelftausend(ein)hundert(und)elf
|
24.987.406
|
vierundzwanzig Millionen neunhundertsiebenundachtzigtausend-vierhundert(und)sechs
|
En este contexto cabe citar también los nombres (femeninos) que hacen
referencia a determinadas cantidades de millones: Milliarde (mil millones),
Billion (billón), Billiarde (mil billones), Trillion (trillón), Trilliarde (mil trillones), etc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario