La Sciuro: Curso de Hebreo

Posesión (1)

La posesión en hebreo puede ser expresada de varias maneras. Una de ellas es empleando la preposición ‘de’ shel של:

el hermano de Eduardo	ha’aj shel eduardo	האח של אדוארדו
el móvil/celular de Alex	ha’selulari shel aleks	הסלולרי של אלכס
el plan de Eduardo	ha’tojniyot shel eduardo	התכניות של אדוארדו

La posesión también puede ser expresada en español por los adjetivos posesivos (mi, mis, tu, tus, su, sus, nuestra/o, nuestras/os, vuestra/o, vuestras/os) y por los pronombres posesivos (mi0/a, míos/as, tuya/o, tuyas/os, suya/o, suyas/os, nuestra/o, nuestras/os, vuestra/o, vuestras/os). En hebreo, ambas formas se expresan con shel של y su respectiva terminación:

mi pariente	karov sheli (*)	קרווב שלי
mi perro	ha’kelev sheli (**)	הכלב שלי

(*) sheli se construye de la siguiente forma: של + אני = שלי (donde ‘i’ es la terminación que reemplaza al pronombre אני).

(**) el artículo ha’ ב se añade al primer sustantivo del segundo ejemplo porque ‘mi perro’ significa literalmente ‘el perro mío’.

¿cuáles son tus planes?

ha’tojniyot shelka (*)

התכניות שלך

- shelja של + ך = שלך (ja es la terminación que sustituye al pronombre אתה).

A continuación, se detalla una lista de todas las terminaciones de los pronombres que deben adjuntarse a la preposición shel של. Hay que procurar memorizar cuidadosamente las terminaciones y como éstas deben ser añadidas a muchas otras preposiciones, así como también a ciertos sustantivos (otra manera de expresar posesión en hebreo pero que se verá más adelante):

PLURAL			SINGULAR
shelánu	שלנו	אנחנו	sheli	שלי	אני
	nuestra(-s), nuestro(-s)			mi, mis
shelajem	שלכם	אתם	shelja (*)	שלך	אתה
	vuestro, vuestros	♂		tu, tus	♂
shelajen	שלכן	אתן	shelaj (*)	שלך	את
	vuestra, vuestras	♀		tu, tus	♀
shelahem	שלהם	הם	shelo	שלו	הוא
	su, sus (de ellos)			su, sus (de él)
shelahen	שלהן	הן	shelah	שלה	היא
	su, sus (de ellas)			su, sus /de ella)

(*) Nótese que las dos formas para la segunda persona del singular se escriben igual pero se pronuncian distintos según el contexto.

Nota: estas formas contraídas siempre irán después del sustantivo en hebreo (a diferencia del español que siempre lo precede)

Posesión 2: tener y no tener

En hebreo no existe el verbo tener, en su lugar se emplean las partículas yesh יש y ein אין (hay y no hay) para expresar la idea de tener y no tener respectivamente, pero acompañada de la preposición ‘le…’ (‘a, para’) …ל que cambia según la persona gramatical, aunque yesh יש se mantiene invariable. En hebreo, al decir ‘tengo una casa’, se dice literalmente ‘una casa hay a mi’.

Alex tiene una tienda	l’aleks yesh janut	לאלכס יש חנות
yo tengo una tienda	yesh li janut	יש לי חנות
las ardillas tienen colas largas	le’senai yesh znavot arukah	לסנאים יש זנבת ארוכה
ellas tienen colas largas	yesh lahem znavot arukah	יש להם זנבת ארוכה

Nótese que cuando se emplea un sustantivo el poseedor cuando no es un posesivo va antes del verbo y lo poseído va después, de esta manera la formula sería ésta: ל... יש (lit. ‘a X hay…’), que denota ‘X tiene un…’. Sin embargo, cuando se dice ‘yo tengo, tú tienes’, etc., uno emplea לי, לך, etc., el cual irá ubicado después de yesh יש pero antes del objeto poseído.

	‘a’
אני	לי	li	יש לִי בִית	yes li bait	tengo casa
אתה	לך	lejá	יש לִך תִפוז	yesh lejá tapuz	tienes una naranja
את	לך	laj	יש לִך קִפה	yesh laj kafé	tienes café
הוא	לו	lo	יש לִו דִברים	yesh lo dvarim	el tiene cosas
היא	לה	la	יש לִה עִוגה	yesh la ugá	ella tiene una torta
אנחנו	לנו	lanu	יש לִנו סִרט	yesh lanu seret	tenemos una película
אתם	לכם	lajem	יש לִכם סִפר	yesh lajem sefer	ellos tienen un libro
אתן	לכן	lajen	יש לִכן בִגדים	yesh lajen bgadim	ellas tienen ropa
הם	להם	lahem	יש לִהם כִסף	yesh lahem kesef	vosotros tenéis dinero
הן	להן	lahen	יש לִהן פִרחים	yesh lahen prajim	vosotras tenéis flores

Para decir lo contrario, es decir, ‘X no tiene … ’ únicamente hay que reemplazar la partícula yesh יש por ein אין:

Alex no tiene una tienda	l’aleks ein janut	לאלכס אין חנות
yo no tengo una tienda	ein li janut	אין לי חנות

Nota cultural: mazal מזל

La frase mazel tov מזל טוב es una frase hebrea que significa ‘buena suerte’, sin embargo, no es un deseo como tal, sino que más bien fue que se presentó un momento afortunado. Decirle mazel tov מזל טוב a alguien a alguien es como decirle ‘¡Qué afortunado eres!’.

La palabra procede del hebreo medieval rabínico ‘mazzal’ y significa ‘constelación de estrellas’ o ‘destino’, que a su vez deriva del idioma acadio manzaltu, mazzaztumm ‘posición de una estrella’ e izuzzu ‘posicionar’. Esto relaciona la frase mazel tov מזל טוב con la idea de nacer bajo el auspicio de una estrella afortunada o quizás una buena constelación de estrellas, por lo que una traducción directa del español sería ‘buena fortuna o destino’. No obstante, esté termino no se usa como expresión de ‘buena suerte’ y no es más que un reconocimiento con el que se expresa ‘estoy deseoso de que cosas buenas te ocurran’ y frecuentemente se asocia a ‘felicidades’ o ‘felicitaciones’. Por tanto, cuando se le dice a alguien mazel tov מזל טוב, se le está dando una bendición.

El saludo mazel tov מזל טוב es usado en hebreo en diferentes ocasiones, como cumpleaños, bodas, nacimientos, promociones, etc.

Más verbos del grupo 1: verbos de ‘vocal media’ ו o י

Los verbos Ayin Vav/Ayin Yod también son conocidos como ‘vocal media’, ‘verbos II-Vav/ II-Yod’ o ‘verbos huecos’. Cualquiera sea la designación, ésta clase de verbos incluye aquellos cuyas consonantes media –vav o yod- perdió su función consonántica. La consonante media desaparece completamente o se combina con la vocal precedente para formar ִי, וֹ, וּ. En cualquier caso, las formas resultantes del verbo esencialmente tienen dos consonantes en lugar de las tres acostumbradas.

Raíz: ג-ו-ר	Infinitivo: vivir/morar		la’gur	לגור
gar	גר	אני, אתה, הוא	masculino singular (yo, tu, él)
gárah	גרה	אני, את, היא	femenino singular (yo, tu, ella)
garim	גרים	אנחנו, אתם, הם	masculino plural (nosotros, vosotros, ellos)
garot	גרות	אנחנו, אתן, הן	femenino plural (nosotras, vosotras, ellas)

Otros verbos que siguen este mismo patrón son:

subir	la’kum	(ק-ו-ם)	לקום
poner, colocar	la’sim	(ש-י-ם)	לשים
venir	la’vo	(ב-ו-א)	לבוא
correr	la’rutz	(ר-ו-ץ)	לרוץ

Más palabras interrogativas: ¿cuál? ¿qué?

En hebreo, al igual que en español, se pueden hacer preguntas con ciertas palabras cómo: cuál y qué. En hebreo, éstas preguntas se hacen con las palabras eyzeh/eyzo (m./f.) ? איזו ? איזה y eylu (pl.) איזלו que se pueden ver a continuación. Coloquialmente, eyzeh איזה se emplea también para el plural.

¿Cuál autobús necesitas?	eyzeh otobus atah tsarij?	?איזה אוטובוס אתה צריך
¿Qué música te gusta?	eyzo musikah at ohévet?	?איזו מוסיקה את אוהבת
¿Cuáles uvas preferís vosotros?	eylu (eyzeh) anavim atem ma’adifim?	?איזלו (איזה) ענבים אתם מעדיפים

Tal como ocurre en español, estas palabras interrogativas pueden estar precedidas por una preposición:

¿En cuál calle vives?	b’eyzeh rejov atah gar?	?באיזה רחוב אתה גר
¿De qué país vienes?	me’eyzo érets at bá-ah?	?מאיזו ארץ את באה

¿Cómo responder? Más demostrativos

Se puede responder con:

este, esta o esto	ha’zeh / ha’zot	הזאת	הזה
ese, esa, aquel, aquella, aquello	ha’hu / ha’hi	ההיא	ההוא
o el plural (m/f):
estos, estas	ha’elah (*)	האלה
esos, esas, aquellas, aquellos	ha’hem / ha’hen	ההן	ההם

(*) Algunas veces, puede oírse la versión más formal ha’eylu האילו para el masculino plural.

Ejemplos:

yo necesito este/ese ordenador	aní tsarij et ha’majshev ha´zeh/ha’hu	אני צריך את המחשב
yo necesito estos/esos ordenadores	aní tsarij et majshavim ha’eyluh/ha’hem	אני צריך את המחשבים האילו\ההם

Nota: dado que las preguntas son hechas para especificar algo, hay que recordar insertar la partícula et את y el artículo el/la ה (ver lección anterior).

El verbo ‘poder’ yajol יכול

A continuación se muestra la conjugación del verbo ‘poder’ - yajol יכול – en el tiempo presente. Éste verbo, al igual que el verbo inglés ‘can’, no tiene infinitivo.

Raíz: י-כ-ל
yagol	יכול	אני, אתה, הוא	masculino singular (yo, tu, él)
yejdah	יכולה	אני, את, היא	femenino singular (yo, tu, ella)
yajolim	יכולים	אנחנו, אתם, הם	masculino plural (nosotros, vosotros, ellos)
yajolot	יכולות	אנחנו, אתן, הן	femenino plural (nosotras, vosotras, ellas)

Este verbo siempre es seguido por un infinitivo:

?אני יכול לבוא מחר, אתם להיפגש בבוקר

aní yajol lavo majar; atem yejolim lehipagesh be’boker

yo puedo venir por la mañana; ¿podéis encontraros por la mañana?

Sustantivos compuestos en singular – סמיכות

Los sustantivos compuestos son palabras que se forman por la unión de dos o más palabras simples (pensar en telaraña, sacapuntas, guardabosque, cascanueces, guardarropa, etc.…), y el hebreo, al igual que en español, tiene la construcción sustantivo + sustantivo.

Los sustantivos compuestos son muy comunes en hebreo, mucho más que en español. Por lo tanto, con frecuencia se precisará de insertar una preposición como ‘de’ o ‘para’ cuando se traduce al español:

estrella (lit. escudo) de David	magen david	מגן דבד = מגן של דבד
ensalada de berenjena	salat jatsilim	סלט חצילים = סלט מחצילים
libro (para el estudio) de la historia	sefer historiah	פסר היסטוריה = פסר להיסטוריה

1. A veces la primera palabra del sustantivo compuesto es alterada. Cuando una palabra termina en ‘ah’ ה va al comienzo de un sustantivo compuesto, la ה cambia a ת:

socio del kibutz	javerat kibutz	חברת קיבוץ = חברה של קיבוץ
estación de trenes	tajanat rakévet	תחנת רכבת = תחנה של רכבת
la familia Rozzenman	mishpajat rosenman	משפחת רוזנמן = המשפחה של רוזנמן

A veces las vocales de la primera palabra son acortadas para facilitar la pronunciación. Un nombre que cambia siempre como primera palabra de un sustantivo compuesto es casa báyit בית cuando se convierte en:

cafetería (lit. ‘casa café’)	beyt kafe	בית קפה
escuela (lit. ‘casa de libros’)	beyt sefer	בית ספר

2. Cuando un sustantivo es determinado, únicamente la segunda palabra del par es precedida por el artículo ה הy el resto de la frase será entonces determinada. Ejemplo:

vaso de agua	kos máyim	כוס מים
pero…
el vaso de agua	kos ha’máyim	כוס המים
la escuela	beyt ha’séfer	בית הספר
el fin de semana	sof ha’shavú-a	סוף השבוע

Vocabulario: la familia

(*) Nótese los sustantivos compuestos (llit. ‘hijo de un tío’, ‘hija de una tía’). ‘Los primos’ debería ser: בת הדודה, בן הדוד.

Y a continuación una serie de adjetivos que los pueden describir:

casado/a	nasuy (nesu-ah, f.)	(נשואה)	נשוי
soltero/a	ravak (-ah, f.)	(ה-)	רווק
divorciado/a	garush (grushah, f)	(ה-)	גרוש
joven	tsai-ir (tse-irah, f.)	(ה-)	צעיר
mayor	mevugar (mevugéret, f.)	(ת-)	מבוגר
amigable	jevruti (-t, f.)	(ת-)	חברותי
difícil	kasheh (kashah, f.)	קשה	קשה
inteligente	jajam (-ah, f.)	(ה-)	חכם
tonto/a, estúpido/a	tipesh (tipshah, f.)	(ה-)	טיפש
divertido/a	matsjik (-ah, f.)	(ה-)	מצחיק
serio/a	retsini (-t, f.)	(ת-)	רציני
interesante	me-anyen (-et, f.)	(ת-)	מעניין
aburrido	mesha-amem (-et, f.)	(ת-)	משעמם
alto/a	gavóhah (gvohah, f.)	(ה-)	גבוה
bajo/a	namuj (nemujah, f.)	(ה-)	נמוך