Curso de Hebreo - Lección 13

Los cuantificadores harbeh הרבה y hamon המון «mucho»

Las frases nominales pueden estar conformadas por un cuantificador seguido por el sustantivo que constituye el núcleo. Los cuantificadores son una parte de la oración que indican cantidad. Estos no poseen una forma o inflexión especial, sino que se mantienen inalterables a pesar del género del sustantivo plural al que estos preceden:

en muchos lugares está prohibido fumar

b´harbeh mekomot asur la’ashen

בהרבה מקומות אסור לעשן

sin prisa, tenemos mucho tiempo

al temaher, yesh lanu od hamon zman

אל תמהר, יש לנו עוד המון זמן

Dado que la modificación es únicamente de cantidad, los cuantificadores no se consideran adjetivos, y como regla, preceden un sustantivo principal. Los números (numerales) pueden ser considerados también como cuantificadores, razón por la cual ellos preceden al sustantivo. Generalmente, la misma palabra cuantificadora se usa sin importar que el sustantivo sea tratado como algo contable o incontable. Sin embargo, káma כמה en el sentido (no interrogativo) de «unos pocos, algunos» es empleado sólo con objetos contables:

unas pocas/algunas cartas

káma mijtavim

כמה מכתבים

Formando adjetivos a partir de verbos

Muchos adjetivos hebreos se forman a partir de verbos para expresar un estado pasivo, de manera similar a los participios de pasado en español (p. ej.: vestir, él está vestido).

Para los verbos פעל se inserta una «u» ו entre la segunda y la tercera letra de la raíz. El patrón vocálico es a/u:

pillar, agarrar	li’tfos	לתפוס	ת-פ-ס	(está) ocupado	tafus	(זה) תפוס
prohibir	le’esor	לאסור	א-ס-ר	(está) prohibido	asur	(זה) אסור
coser	li’tfor	לתפור	ת-פ-ר	(está) a medida	tafur	(זה) תפור
vestir	li’lbosh	ללבוש	ל-ב-ש	(está) vestido	lavúsh	(זה) לבוש
envolver	la’atof	לעטוף	ע-ט-ף	(está) envuelto	atuf	(זה) עטוף

 Las modificaciones aparecen cuando la última letra de la raíz es una de las llamadas «letras problemáticas».

verbos cuya raíz terminan en ה como kanah - kanuy	קנה – קנוי
verbos cuya raíz terminan en ע como yada – yadu-a	ידע – ידוע
verbos cuya raíz terminan en ח como pataj – patu-aj	פתח – פתוח

Los verbos פיעל y הפעיל emplean el prefijo del tiempo presente מ en frente de las letras de la raíz cuyo patrón vocálico pasa a ser u/a:

פיעל:	buscó, pidió, solicitó	mevukash (mevukéshet, f.)
	ביקש - מבוקש(ת)
	estropeado, dañado, roto (para máquinas)	mekulkal (-kélet, f.)
	קלקל - מקולקל(ת)
הפעיל:	preparar	l’hajin
	להכין (כ-ו-ן)
	preparado, listo	mujan(-ah, f.)
	מוכן(ה)

Nota: al igual que otros adjetivos, estos deben ajustarse al número y género de lo que están calificando.

Colores

Los adverbios

Los adverbios son adjetivos que describen un verbo, por ejemplo, la frase «él habla suavemente» contiene el adverbio «suavemente» que tiene la terminación característica «-mente» al final. Ellos describen, por tanto, como una acción es realizada.

En hebreo, tal como se notó antes, el masculino singular de un gran número de adjetivos también son empleados como adverbios, describiendo «la manera en que se ejecuta o hace una cosa»:

él trabaja duro	hu oved kasheh	הוא עובד קשה
ellos simplemente no quieren ir	hem pashut lo rotsim la’lejet	הם פשוט לא רוצים ללכת

Cuando aparecen los abverbios, no se modifican por el contexto (p.ej. números, género o caso). El adverbio más común es מאוד me-od «muy». Por ejemplo:

él corre rápido	hu rats mahaer	הוא רץ מהר
él corre muy rápido	hu rats mehaer me-od	הוא רץ מהר מאוד

Cuando el énfasis recae sobre la manera en que una acción es llevada a cabo y no sobre la persona quién la ejecuta, el adverbio puede ir precedido por las palabras «de una manera»:

	b’ofen (m.)	באופן
	b’tsurah (f.)	בצורה

él es un buen profesor porque explica claramente / de una manera clara

hu moreh me-od tov, ki hu masbir ha’kol b’ofen bahir/b’tsurah

הוא מורה מאד טוב, כי הוא מסביר באופן בהיר/בצורה

Otra manera de formar adverbios es añadiendo la preposición «en/con» ב + el sustantivo relevante:

él explica sencillamente (con claridad) (b’pashtut)
hu masbir b’pashtut	הוא מסביר בפשטות

Las preposiciones inseparables se usan a menudo con מַה «¿qué?» para formar adverbios:

	לָמָה	¿Por qué?
	כַמָה	¿Cuánto?
	בַמָה	¿En qué?

La marca interrogativa ha’im האם

Hasta ahora se ha visto que las preguntas son, por lo general, indicadas por el tono de voz, pero también pueden indicarse por ha’im האם ubicado al comienzo de la pregunta. האם no se traduce al español:

¿Te gusta el chocolate?	(ha’im) at ohévet shókolad
את אוהבת שוקולד? = האם את אוהבת שוקולד?

Expresando cómo se siente uno

Una manera muy común de describir cómo se siente uno, o que sensación se tiene, es utilizando un adjetivo o verbo pasivo + ל y la terminación de los pronombres. Ejemplos:

estoy harto	nim-as li		נמאס לי	nishbar li	נשבר לי
¿Tienes frio?	kar leja/laj			קר לך?
estoy faltando…	jaser li			חסר לי
es difícil para él / él lo encuentra díficil		kashe lo		קשה לו